Kitāb Seribu Masā’il Salinan dari Banten: Sebuah Konstruksi Sejarah Proses Islamisasi Nusantara

muhamad shoheh, Muhammad Shofin Sugito

Abstract


This brief paper discusses one of the classical literary texts of Islamic Nusantara entitled Kitab Seribu Masalah (the book of a thousand problems). This study uses a philological and textual approach to reveal the relationship and linkage between text and context, which then leads to efforts to produce interpretations related to the history of the Islamization process in the archipelago. This research is conducted to answer three problems, namely: How the KSM manuscript description, what is the content of the text, and how the context behind the birth of the work.

From the idea side, Kitab Seribu Masalah contains dialogue between two people: First, the figure of Muhammad saw. in the manuscript is described as an end-time prophet of God's messenger, who calls to believe in Him. He is believed to have abundant knowledge from Allah swt., so that it can answer various problems that are considered and faced by Humans. Second, the figure of Abdullah ibn As-Salam of the Tribe of Thamud illustrated as a clever Jewish clergyman, very pious to the contents of the Torah, Gospel, Zabur and earlier books. He is so trustworthy and has a large fanatic followers of up to seven hundred people. The dialogue at least explores the problem of the relationship between God and His Messenger, regarding cosmological issues, about eschatology, testing the intelligence of the end-time prophet, the puzzle, the meaning of numbers, and others.

Keywords: Kitab Seribu Masalah, Hikayat, 'Abdullah bin Salam, Islamization of the Archipelago

 

Tulisan singkat ini membahas salah satu teks klasik Islam Nusantara yang berjudul Kitab Seribu Masalah. Penelitian ini menggunakan pende­katan filologis dan tekstologis untuk mengungkap hubungan antara teks dan konteks, yang kemudian bermuara pada usaha-usaha memproduksi interpretasi-interpretasi terkait sejarah proses Islamisasi di Nusantara. Penelitian ini dilakukan untuk menjawab masalah kandungan isi naskah KSM, dan konteks yang melatarbelakangi lahirnya, serta kaitannya dengan proses Islamisasi Nusantara.

Penelitian ini berkesimpulan bahwa terdapat 13 buah naskah yang berjudul Kitāb Seribu Masā’il atau Hikayat Seribu Masalah. Dari tiga belas naskah tersebut, 9 naskah ada di PNRI Jakarta dan 4 naskah ada di Universitas Leiden, Belanda. Ketiga belas naskah yang dimaksud adalah naskah ML 19, ML 59, ML200, ML 442, W 82, W 83, W 84, W 85, W 86, KL.26, 6064 D, OPH 72, dan Cod. Or. 1960. Setelah melakukan perban­dingan akhirnya peneliti memilih naskah ML 19 sebagai obyek untuk dila­kukan penyuntingan dan edisi kritis.

Dari sisi ide, Kitāb Seribu Masalah berisi dialog antara Nabi Muhammad saw. dan Abdullah bin Salam. Abdullah bin Salam adalah seo­rang tokoh dari Suku Tsamud yang diilustrasikan sebagai seorang pendeta Yahudi yang cerdik-pandai, alim akan isi Taurat, Injil, Zabur dan kitab-kitab terdahulu. Ia begitu dipercaya dan mempunyai banyak pengikut fanatik hingga lebih dari tujuh ratus orang. Dialog tersebut berisi masalah relasi Allah dan Rasul-Nya, kosmologis, eskatologis, ujian kecerdasan Nabi, teka-teki, arti bilangan, dan lain-lain.

Kata KunciKitāb Seribu Masā’il, Hikayat, ‘Abdullah bin Salam, Islamisasi Nusantara


Keywords


Kitāb Seribu Masā’il; Hikayat; ‘Abdullah bin Salam, Islamisasi Nusantara;

Full Text:

PDF-INDONESIAN

References


Abdullah, Taufik. 2002. Pemikiran Islam di Nusantara dalam Perspektif Sejarah; Sebuah Sketsa. Makalah Diskusi Peluncuran Buku Ensiklopedi Tematis Dunia Islam, Jakarta 5 September 2002.

al-Attas, Syed Muhammad Nuqaib. 1972. Islam dalam Sejarah dan Kebudayaan Melayu. Bangi-Malaisia: Universiti Kebangsaan Malaysia.

al-Attas, Syed Muhammad Nuqaib. 2011. Islam dan Sekularisme. Bandung: Institut Pemikiran Islam dan Pengembangan Insan.

al-Attas, Syed Muhammad Nuqaib. 1972. Preliminary Statement On General Theory Of The Islamization of Malaysia Indonesian Archipelago. Kualalumpur: University of Malaya Press.

Alfian, Ibrohim. 1999. Wajah Aceh Dalam Lintasan Sejarah. Banda Aceh: Pusat Dokumentasi dan Informasi Aceh.

Ali, Mufti dkk. 2015. Konsep Manusia Setengah Tuhan: Pemikiran Shaykh ‘Abdul Karim al-Jilli dalam Kitab al-Insān al-Kāmil Salinan dari Banten tahun 1839, Laporan Hasil Penelitian Kelompok LP2M IAIN Banten tahun: tidak diterbitkan.

Atsushi, Ota. 2006. Changes of Regime and Social Dynamics in West Java: Society, State, and the Outer World of Banten, 1750-1830. Netherlands: Brill Leiden-Boston.

Bafaddal, Fadhal AR, dan Saefullah, Asep (Eds). 2006. Naskah Klasik Keagamaan Nusantara II Cerminan Budaya Bangsa. Jakarta: Puslitbang Lektur Keagamaan Badan Litbang & Diklat Depag. RI.

Baried, Baroroh, et al. 1994. Pengantar Teori Filologi. Yogyakarta: Badan Penelitian dan Publikasi Fakultas (BPPF) Seksi Filologi, Fakultas Sastra UGM.

Behrend, T.E. (peny.) 1998. Katalog Induk Naskah-Naskah Nusantara Jilid 4 Perpustakaan Nasional Republik Indonesia. Jakarta: Yayasan Obor Indonesia dan Ecole Française D’extreme Orient.

Berg, L.W.C. van den dan Friederich, R. 1873. Codicum Arabicorum in Bibliotheca Societatis Artium et Scientatiarum Quae Bataviae Floret Asservatorum Catalogum, Den Haag: Witj & Nijhoff.

Braginsky, V.I. 1993.The System of Classical Malay Literature. Leiden: KITLV Press.

Braginsky, V.I. 1998. Yang Indah, Berfaedah dan Kamal Sejarah Sastra Melayu dalam Abad 7-19. Jakarta: INIS.

Brockelmann, Carl. 1949. Geschicte der Arabiscen Literatur, vol 1 & II. Leiden: E.J. Brill.

Bruinessen, Martin van. 1995. Kitab Kuning, Pesantren dan Tarekat (Tradisi Islam di Indonesia). Bandung: Mizan.

Christomy, “Ta’lif Syaikhuna al-Syeikh Haji ‘Abdullah ibn ‘Abdul Qahhar al-Syattari al-Bantani dalam naskah Maranau, Mindanao” dalam Titik Pudjiastuti dan Tommy Christomy (peny.). 2011. Teks, Naskah, dan Kelisanan Nusantara Festshrift Untuk Prof. Achadiati Ikram. Depok: Yayasan Pernaskahan Nusantara.

Day, Macc Amiss Robert. 2002. Malay Muslims: The History and Challenge of Resurgent Islam ini Southeast Asia. Amerika: Wm. B Eerdmans Publishing Co.

Djajadiningrat, R. A. Hoesein. 1913/1983. Critische Beschouwing van de Sadjarah Banten: Bijdrage ter Kenstscheteing van de Javaansche Geschiedschrijving. Leiden: John Enschede en Zenen.

Drewes, G.W.J and Brakel, L.F. 1986. The Poem of Hamzah Fansuri, (Dordrecht-Holland: Foris.

Ekadjati, Edy S. (Peny.) 2000. Direktori Edisi Naskah Nusantara, (Jakarta : Yayasan Obor Indonesia dan Manassa.

Fang, Liaw Yock. 1993. Sejarah Kesusastraan Melayu Klasik 2. Jakarta: Erlangga.

Fang, Liaw Yock, Riris K. Toha-Sarumpaet (Ed.) 2011. Sejarah Kesusastraan Melayu Klasik. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia.

Fathurahman, Oman. 2012. “Memahami Pribumisasi Islam Melalui Kitab Seribu Masalah”, Book Review, dalam Studia Islamika, vol. 19 No. 3, 2012.

Fathurahman, Oman. 2010. Filologi dan Islam Indonesia. Jakarta: Kementerian Agama R.I. Balitbang dan Diklat Puslitbang Lektur Keagamaan.

Hadi, Abdul W.M. 2001. Tasawuf Yang Tertindas; Kajian Hermenutika Terhadap Karya-Karya Hamzah Fansuri. Jakarta: Universitas Paraadina Mulya.

Hamid, Ismail. 1983. Kesusastraan Melayu Lama Dari Warisan Peradaban Islam. Petaling Jaya-Slangor; Fajar Bhakti Sdn.

Hawley, J.F and K.A Holcomb. 2005. Foundations of Modern Cosmology. New York: Oxford University Press.

Johns, A.H. 2009. Penerjemahan Bahasa Arab Ke Dalam Bahasa Melayu; Sebuah Renungan, dalam Henri Chambert-Loir et.al, Sadur, Sejarah Terjemahan di Indonesia dan Malaysia. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia.

Lubis, Nabilah. 2007. Naskah, Teks dan Metode Penelitian Filologi. Jakarta: Puslitbang Lektur Keagamaan Badan Litbang dan Diklat Depag, RI.

Lubis. Nina H. 2003. Banten dalam Pergumulan Sejarah: Sultan Ulama, Jawara. Jakarta: LP3ES.

Michrob, Halwani dan A. Mujahid Chudari. 1993. Catatan Masa Lalu Banten. Serang: Saudara Serang.

Moain, Amat Juhari. 1996. Perancangan Bahasa; Sejarah Aksara Jawi. Kualalumpur; Dewan Bahasa dan Pustaka.

Nasution, Harun. 1986. Akal dan Wahyu dalam Islam. Jakarta: UI Press.

Pijper, Frederic. 1924. het Boek Der Duizend Vragen. Leden: E.J. Brill.

Pudjiastuti, Titik. 2006. Naskah dan Studi Naskah. Bogor: Akademia.

Rahiem, Minal ‘Aidin A,. 1997. “Abd Allah b. ‘Abd al-Qahhar al-Bantani; Salah Seorang Ahli Tasawuf pada Kesultanan Banten Abad ke-18”, dalam Sri Sukesi Adiwimarta dkk., Pendar Pelangi : Buku Persembahan untuk Prof. Dr. Achadiati Ikram. Jakarta: FS-UI dan Yayasan Obor Indonesia.

Ricci, Ronit. 2011. Islam Translated: Literature, Convension, and the Arabic Cosmopolis of South and Southeast Asia. Chicago and London: The University of Chicago Press.

Robson, S.O., 1994. Prinsip-Prinsip Filologi Indonesia. Jakarta: RUI.

Shoheh, Muhamad. 2015. Al-Jawāhir al-Khamsah: Suntingan teks dan terjemahan disertai tinjauan sejarah dan tatacara ibadah Tarekat Shattariyah di Banten abad 18. Disertasi FIB UI-Depok.

Shoheh, Muhamad. 2011. Pemikiran Tasawuf Shaykh ‘Abdullah bin ‘Abdul Qahhar dalam Naskah Futūḥ al-Asrār fī Faḍā’il at-Tahlīl wa al-Ażkār, Laporan Hasil Penelitian Individual LP2M IAIN Banten tahun 2011, tidak diterbitkan.

Shoheh, Muhamad. 2015. Risālah fī Shurūṭ al-Ḥajj: Telaah Tekstual dan Konteks¬tual atas karya Shaykh ‘Abdullāh bin ‘Abd al-Qahhār al-Bantānī, Laporan Hasil Penelitian Individual LP2M IAIN “SMH” Banten tahun 2015, tidak diterbitkan.

Sudjiman, Panuti. 1995. Filologi Melayu. Jakarta: Pustaka Jaya.

Sudrajat, Budi. 2007. “Tema-Tema Tasawuf dalam Mashāhid al-Nāsik fī Maqāmāt al-Sālik dan Fatḥ al-Mulk li-yasila ilā Malik al-Mulk” dalam Jurnal Lektur Keagamaan, Vol 5. No. 1. Jakarta: Puslitbang Lektur Keagamaan Badan Litbang dan Diklat Depag. R.I.

Sudrajat, Budi. 2000. “Al-Mawāhib al-Rabbāniyyah ‘an al-As’ilah al-Jāwiyyah: Suntingan Naskah dan Analisis Isi disertai Tinjauan Sejarah tentang Kebijakan Sultan Abul Mafakhir Mahmud Abdul Kadir (1596—1651)”. Tesis S-2 UIN Jakarta.

Suryanegara, A.M, 1996. Menemukan Sejarah Wacana Pergerakan Islam di Indonesia, R.T Hidayat. Ed. Bandung; Mizan.

Teeuw, Andries. 1982. Khasanah Sastra Indonesia Beberapa Masalah Penelitian dan Penyebarannya. Jakarta: Balai Pustaka.

Tim Pustaka Phomix. 2008. Kamus Besar Bahasa Indonesia. Jakarta: PT Media Pustaka Phomix.

Tjandrasasmita, Uka. 2006. Kajian Naskah-Naskah Klasik dan Penerapannya bagi Kajian Sejarah Islam di Indonesia. Jakarta: Puslitbang Lektur Keagamaan Badan Litbang dan Diklat Depag RI.

‘Ulumi, Helmi Faizi Bahrul. 2009. Teks ‘Abdullāh bin ‘Abdul Qahhār al-Bantānī dalam Naskah Desa Pontang, Kab. Serang. Penelitian Lemlit IAIN “SMH” Banten, tidak diterbitkan.

Voorhoeve, P. 1975. Codices Manuscripti VII Handlist of Arabic Manuscripts in the Library of the University of Leiden ...

Winstedt, Richard. 1961. The Malays A Cultural History. London: Routledge & Kegan Paul LTD.

Winstedt, Richard, 1969. A History of Classical Malay Literature. Kualalumpur: Oxford University Press.

Yatim, Badri. 1999. Sejarah Peradaban Islam. Jakarta: Rajawali Pers.

Manuscripts:

ML 19, Seribu Masail, [R#300], Rol (MF.127.07)

ML 59, Hikayat Seribu Masail, [R#301], Rol (MF.137.01)

ML 200, Hikayat Seribu Masail, [R#302], Rol (404.01)

ML 442, Kitab Seribu Masail, Rol (425.01)

W 82, Hikayat Seribu Masail, [R#303], Rol (372.10)

W 83, Hikayat Seribu Masail, [R#304], Rol (373.01)

W 84, Hikayat Seribu Masail, [R#305], Rol (MF 123.04)

W 85, Hikayat Seribu Masail, [R#306], Rol (373.02)

W 86, Hikayat Seribu Masail, [R#307], Rol (373.03)

al-Bantānī, ‘Abdullāh bin ‘Abd al-Qahhār, Kitāb Seribu Masā’il, (Naskah Koleksi PNRI, Nomor dan Kode: ML 442)

Situs Internet:

http://www.mahyudinalmudra.com/work/detail/292/Pasang-Surut-Hubungan-Melayu-Jawa-Dalam-Karya-Sastra. Diakses pada hari Ahad, 6 November 2016, pukul 22.40 WIB.

http://www.sekolahdasar.net/2010/03/8-macam-inteligensi-kecerdasan menurut.html#ixzz4Pb1oGs5A diakses di Ciputat, Kamis, 10 November 2016, pukul 16.27 wib.

https://indrikresnaaa.wordpress.com/2014/02/05/jejak-jejak-sejarah-indonesia/ diakses di Ciputat, Kamis, 10 November, pukul 16.45.




DOI: http://dx.doi.org/10.31291/jlk.v17i1.599

Article Metrics

Abstract view : 0 times
PDF-INDONESIAN - 0 times

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2019 Puslitbang Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

lantai 18, Puslitbang Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi
Jalan M.H. Thamrin No.6, Menteng, RT.2/RW.1, Kb. Sirih, Menteng,
Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10340
Tlp/Fax: (021) 3920718
Handphone: +6281299366151
E-mail: jurnal.lektur@gmail.com


Creative Commons Licence
Jurnal Lektur Keagamaan by Puslitbang Lektur, Khazanah Keagamaan dan Manajemen Organisasi is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at https://jurnallekturkeagamaan.kemenag.go.id/index.php/lektur.